1 00:00:17,523 --> 00:00:18,941 [Били] Преди на Били Хлапето. 2 00:00:19,024 --> 00:00:21,444 -Засада! Засада! Том! -[Чарли] Том! 3 00:00:21,527 --> 00:00:26,490 Някой ще каже ли на баба ми обратно в Тексас на моята смърт? 4 00:00:26,574 --> 00:00:29,577 да Да, ще го направя. 5 00:00:29,660 --> 00:00:31,495 -Къде е Том? -Гарет го простреля в гърдите. 6 00:00:31,579 --> 00:00:33,789 [Били] Какво? Трябва да се върнем за него. 7 00:00:33,873 --> 00:00:35,708 Не, Били, той си отиде. 8 00:00:35,791 --> 00:00:37,960 -[Пат] Почти го хванахме. -Може би. 9 00:00:38,043 --> 00:00:40,963 - И следващия път... - Няма да е следващия път. 10 00:00:41,046 --> 00:00:42,381 свърших. 11 00:00:42,465 --> 00:00:43,507 трябва да те видя 12 00:00:44,508 --> 00:00:46,302 [дишайки тежко] 13 00:00:46,385 --> 00:00:47,470 -[изстрел] -[мрънка] 14 00:00:49,555 --> 00:00:51,557 Какво по дяволите тук ли правиш 15 00:00:51,640 --> 00:00:52,933 -[Джеси] Здравей, Били. - С кого друг си? 16 00:00:53,017 --> 00:00:55,436 Никой. Няма да яздя с Гарет. 17 00:00:55,519 --> 00:00:57,897 -[мрънка] - Били, промених се. 18 00:00:58,564 --> 00:01:01,400 [Пат] Били Хлапето винаги е била моята съдба. 19 00:01:01,484 --> 00:01:03,652 [Пат] Били, получаваш доста известен сега. 20 00:01:03,736 --> 00:01:05,070 [Били] Това не става не означава нищо за мен. 21 00:01:05,154 --> 00:01:07,573 Ако бях толкова известен, 22 00:01:07,656 --> 00:01:09,116 със сигурност би означавало нещо за мен. 23 00:01:09,200 --> 00:01:11,827 Чух, че си успял да убиеш един от приятелите на Хлапето. 24 00:01:11,911 --> 00:01:13,996 Мм-хмм. Това е знак че се приближаваме 25 00:01:14,079 --> 00:01:15,414 на самото Хлапе. 26 00:01:15,498 --> 00:01:16,749 За да ви помогна, аз лично повдигнах 27 00:01:16,832 --> 00:01:19,668 наградата за залавянето му от $5000 до $50 000. 28 00:01:19,752 --> 00:01:22,046 Може би ти ще си този да го поискам, шерифе. 29 00:01:25,591 --> 00:01:27,802 Не искам да бъда вече учител. 30 00:01:27,885 --> 00:01:29,678 Мисля, че знам какво можеш да направиш. 31 00:01:29,762 --> 00:01:31,722 Това е голяма отговорност, управление на Къщата. 32 00:01:31,806 --> 00:01:33,599 Радвам се да се запознаем, Емили. 33 00:01:33,681 --> 00:01:35,601 Вие сте много красива жена. 34 00:01:35,684 --> 00:01:40,105 Недей, шерифе. желая ти лека нощ 35 00:01:40,189 --> 00:01:41,649 [Били] Вероятно Гарет чувства се доста пълен със себе си 36 00:01:41,732 --> 00:01:43,526 точно сега. 37 00:01:43,609 --> 00:01:46,070 Трябва да му покажем това можем да го ударим там, където го боли. 38 00:01:46,153 --> 00:01:47,613 Какво за бога се е случило тук? 39 00:01:47,696 --> 00:01:49,698 Били ни посети. 40 00:01:49,782 --> 00:01:52,034 И той имаше приятел с него. 41 00:01:52,117 --> 00:01:53,994 [цвилене на кон] 42 00:01:54,078 --> 00:01:55,120 [Боб] Били и Джеси заедно. 43 00:01:55,204 --> 00:01:58,999 -[стрелба] -[викове] 44 00:01:59,875 --> 00:02:04,797 Те искат да карат заедно, те могат да умрат заедно. 45 00:02:08,007 --> 00:02:10,636 [мека музика] 46 00:02:21,272 --> 00:02:22,565 [цвилене на кон] 47 00:02:24,733 --> 00:02:26,527 -[изстрел] -[цвилене на кон] 48 00:02:26,610 --> 00:02:28,112 [Чарли] Мамка му! 49 00:02:28,195 --> 00:02:30,573 [напрегната музика] 50 00:02:32,867 --> 00:02:35,119 [неясно викане] 51 00:02:37,621 --> 00:02:38,706 мамка му 52 00:02:40,165 --> 00:02:41,625 [мрънка] 53 00:02:44,003 --> 00:02:45,588 ах 54 00:02:45,671 --> 00:02:48,548 [пъшкане] 55 00:02:48,632 --> 00:02:50,676 [тропот копита] 56 00:02:55,723 --> 00:02:58,058 -Хей, момче Чарли. - Уау, уау, уау. 57 00:02:59,685 --> 00:03:00,978 [дишайки тежко] 58 00:03:07,860 --> 00:03:09,153 [пистолетни петли] 59 00:03:10,321 --> 00:03:11,864 [далечно цвилене на кон] 60 00:03:19,121 --> 00:03:20,539 [щракане на пистолет] 61 00:03:20,623 --> 00:03:22,541 [тропот копита] 62 00:03:22,625 --> 00:03:23,876 Чарли. 63 00:03:24,959 --> 00:03:26,003 Pat. 64 00:03:27,671 --> 00:03:29,048 Съжалявам за всичко това. 65 00:03:30,257 --> 00:03:32,009 Исках да се срещнем. 66 00:03:35,846 --> 00:03:37,014 виждаш ли... 67 00:03:38,057 --> 00:03:39,892 винаги съм те харесвал, Чарли. 68 00:03:40,392 --> 00:03:42,269 Ето защо никога не съм искал да бъде в позиция 69 00:03:42,353 --> 00:03:46,106 където трябваше да те застрелям или да те видя застрелян. 70 00:03:48,317 --> 00:03:49,860 Имам писмо за теб. 71 00:03:49,944 --> 00:03:51,695 Било е в джоба ми известно време сега. 72 00:03:55,157 --> 00:03:58,160 Това е от капитан Джоузеф К. Леа. Нека да видя това. 73 00:03:58,243 --> 00:04:00,871 [щракане на пистолет] 74 00:04:00,955 --> 00:04:04,541 хубаво. Сега той командва във Форт Стантън. 75 00:04:04,625 --> 00:04:06,293 Обещава ви лично 76 00:04:06,377 --> 00:04:09,129 че ако се откажеш твоите крадливи пътища 77 00:04:09,213 --> 00:04:12,216 и зарежете крадливите си приятели, 78 00:04:12,299 --> 00:04:15,094 ще свалим всички обвинения срещу теб, 79 00:04:15,177 --> 00:04:17,887 давайки ти шанс да се изкупиш. 80 00:04:17,971 --> 00:04:20,849 Не знаех, че армията има нещо общо с това. 81 00:04:20,933 --> 00:04:22,017 Мислех, че ти си законът. 82 00:04:22,101 --> 00:04:24,144 -[Боб въздиша] - Аз съм, Чарли. 83 00:04:25,312 --> 00:04:27,189 Но исках подкрепление. 84 00:04:27,272 --> 00:04:29,692 И капитан Леа беше щастлив да го осигурим. 85 00:04:29,775 --> 00:04:31,610 виж, 86 00:04:31,694 --> 00:04:33,278 всичко, което искаме 87 00:04:33,362 --> 00:04:36,907 мирът трябва да бъде възстановен в Линкълн. 88 00:04:38,283 --> 00:04:39,827 Това е всичко, което искаме. 89 00:04:44,164 --> 00:04:48,002 Ще прекъсна връзката си с Били и другите. 90 00:04:48,085 --> 00:04:50,712 Имам достатъчно от всичко това. 91 00:04:50,796 --> 00:04:53,674 Имам жена и дете за подпомагане и ферма за управление. 92 00:04:53,757 --> 00:04:55,968 Това е единствената ми амбиция. 93 00:04:57,011 --> 00:04:59,096 Кажете на капитана, че съм благодарен. 94 00:05:01,724 --> 00:05:03,851 ще го направя 95 00:05:03,934 --> 00:05:05,769 И ще приема думата ти за това, Чарли. 96 00:05:05,853 --> 00:05:07,855 Вярвам в това ти си честен човек. 97 00:05:08,772 --> 00:05:12,735 [мека напрегната музика] 98 00:05:12,818 --> 00:05:15,738 Нека ви напомня... 99 00:05:15,821 --> 00:05:18,907 че ако се провалиш да се откажа или да се предам, 100 00:05:18,991 --> 00:05:21,076 вие сте сигурни да бъде заловен и убит. 101 00:05:22,995 --> 00:05:25,080 На път сме, Чарли. 102 00:05:25,164 --> 00:05:28,292 И няма да спим докато не ги намерим. 103 00:05:28,375 --> 00:05:32,337 Докато не ги вземем, живи или мъртви. разбираш ли 104 00:05:33,464 --> 00:05:35,299 Свободен ли съм да отида? 105 00:05:42,890 --> 00:05:44,224 За момента. 106 00:05:44,308 --> 00:05:46,226 [кон пръхти] 107 00:06:00,741 --> 00:06:02,326 Побързай, преди да те застрелям! 108 00:06:05,454 --> 00:06:07,164 [Чарли] Хайде. да вървим 109 00:06:10,167 --> 00:06:12,294 [Боб] Искаш ме да го последвам? 110 00:06:12,377 --> 00:06:14,797 не не 111 00:06:20,177 --> 00:06:21,887 Дадох му думата си. 112 00:06:23,931 --> 00:06:27,184 [тематична музика] 113 00:07:26,034 --> 00:07:28,203 [Катрон] Дами и господа, 114 00:07:28,287 --> 00:07:31,957 в новата ми роля на губернатор на територията на Ню Мексико, 115 00:07:32,039 --> 00:07:35,002 моята цел е просто да направя нашата територия е по-богата, 116 00:07:35,085 --> 00:07:36,837 по-продуктивен, и по-спокоен 117 00:07:36,920 --> 00:07:38,380 отколкото някога е било преди. 118 00:07:38,462 --> 00:07:40,215 [наздраве] 119 00:07:40,299 --> 00:07:42,843 [Catron] Приканвам оферти от железопътните компании 120 00:07:42,926 --> 00:07:45,888 за изграждане на повече линии през цялата територия, 121 00:07:45,971 --> 00:07:48,473 север на юг и от изток на запад. 122 00:07:48,557 --> 00:07:52,102 Железницата ще се трансформира тази територия. 123 00:07:52,186 --> 00:07:54,730 -Да! -[наздраве] 124 00:07:54,813 --> 00:07:56,231 [Катрон] Точно така. 125 00:07:56,315 --> 00:07:58,275 [човек] Точно така. точно така 126 00:07:58,859 --> 00:08:02,988 Но в окръг Линкълн, все още имаме проблем. 127 00:08:03,071 --> 00:08:04,907 Това е проблем на закона и реда. 128 00:08:04,990 --> 00:08:06,992 Войната на окръг Линкълн, както се казваше, 129 00:08:07,075 --> 00:08:09,411 може да свърши, но има все още банди хайдути 130 00:08:09,494 --> 00:08:11,205 и престъпници там, 131 00:08:11,288 --> 00:08:13,749 застрашаващи живота на обикновените граждани. 132 00:08:13,832 --> 00:08:16,835 Няма нужда да ти напомням кой е лидерът 133 00:08:16,919 --> 00:08:21,256 от най-лошите, най-злите, най-покварената банда от всички. 134 00:08:21,340 --> 00:08:23,133 Той е известен като Били Хлапето, 135 00:08:23,217 --> 00:08:26,220 и вече няма да търпя начина, по който парадира 136 00:08:26,303 --> 00:08:28,430 неговите злодеяния и убийства. 137 00:08:28,513 --> 00:08:31,058 Като губернатор, Обещавам ти това. 138 00:08:32,351 --> 00:08:34,269 С помощта на на шериф Гарет, 139 00:08:34,352 --> 00:08:38,189 Били Хлапето ще бъде хванат и предаден на съд. 140 00:08:38,273 --> 00:08:40,567 Тогава всички можем да спим по-добре в нашите легла 141 00:08:40,650 --> 00:08:44,988 и слава Богу, че е добре е победил злото. 142 00:08:45,072 --> 00:08:47,282 [силно аплодисменти] 143 00:08:47,366 --> 00:08:49,451 [Catron] Благодаря ви много. 144 00:08:52,204 --> 00:08:55,999 [драматична музика] 145 00:09:00,003 --> 00:09:00,921 [светкавица изскача] 146 00:09:01,004 --> 00:09:04,132 о Още един. Още един. Емили! 147 00:09:04,216 --> 00:09:06,176 Емили, ела тук. 148 00:09:07,219 --> 00:09:09,263 Ела тук, скъпа. 149 00:09:09,721 --> 00:09:11,974 Голяма усмивка за камерата. 150 00:09:16,061 --> 00:09:17,604 Голяма усмивка. 151 00:09:17,688 --> 00:09:19,231 [светкавица изскача] 152 00:09:19,773 --> 00:09:21,233 -[аплодисменти на тълпата] -[подсвиркване] 153 00:09:21,316 --> 00:09:24,111 [Catron] Благодаря ти, че дойде. благодаря много ви благодаря 154 00:09:24,903 --> 00:09:26,405 [кон пръхти] 155 00:09:26,488 --> 00:09:29,283 [въздишка] 156 00:09:32,577 --> 00:09:35,372 Чарли, това-това извинение предложиха ти... 157 00:09:36,957 --> 00:09:38,333 обмисляш ли го 158 00:09:38,417 --> 00:09:41,461 Не вярвам на Гарет или това писмо от капитан Леа, 159 00:09:41,545 --> 00:09:42,587 който и да е той. 160 00:09:42,670 --> 00:09:44,089 ако се откажа, със сигурност ще ме убият 161 00:09:44,172 --> 00:09:45,632 по един или друг начин. 162 00:09:45,716 --> 00:09:48,135 [Джордж] Да, има много от топлина върху нас точно сега, момчета. 163 00:09:48,218 --> 00:09:51,430 Какво са писали за нас в Линкълн Меркюри. 164 00:09:51,513 --> 00:09:53,348 „Окръг Линкълн се занимава с куп 165 00:09:53,432 --> 00:09:55,058 на закоравели престъпници." 166 00:09:55,142 --> 00:09:56,601 [смее се] „Банда от едни 167 00:09:56,685 --> 00:09:58,312 40 или 50 стрелци." 168 00:09:58,395 --> 00:10:00,147 -[всички се смеят] - Четиридесет или 50! 169 00:10:00,230 --> 00:10:01,523 - Би било хубаво. -[Били] Иска ми се. 170 00:10:01,606 --> 00:10:03,984 [Джордж] Да. „Бандата е под ръководството 171 00:10:04,067 --> 00:10:06,069 на Били Хлапето, 172 00:10:06,153 --> 00:10:07,571 отчаяна ругатня, 173 00:10:07,654 --> 00:10:11,116 който отговаря на условията за поста на капитан на всяка тълпа, 174 00:10:11,199 --> 00:10:14,536 колкото и злобно да е или беззаконие..." 175 00:10:14,619 --> 00:10:16,371 [Чарли] Вестниците винаги лъжат! - Да, въпреки това, 176 00:10:16,455 --> 00:10:18,540 Мисля, че вероятно трябва светнете за известно време. 177 00:10:18,623 --> 00:10:21,251 Къде точно да отида? 178 00:10:21,335 --> 00:10:23,295 Има стара пътека за добитък аз знам 179 00:10:23,378 --> 00:10:25,255 На около 60 мили от тук. 180 00:10:25,339 --> 00:10:26,923 Върви докрай през равнините 181 00:10:27,007 --> 00:10:28,175 към Texas Panhandle. 182 00:10:28,258 --> 00:10:30,385 - Хм. - Намира се на свещена индианска земя, 183 00:10:30,469 --> 00:10:33,138 така че животновъдите го оставят на мира. 184 00:10:33,221 --> 00:10:34,890 Перфектен за шумолене на добитък. 185 00:10:34,973 --> 00:10:37,059 Казвам, че ще си осигурим стадо 186 00:10:37,142 --> 00:10:39,102 и ние ги караме чак до Тексас. 187 00:10:40,228 --> 00:10:41,480 Имаме нужда от парите. 188 00:10:41,563 --> 00:10:43,899 И колко време ще отнеме? 189 00:10:43,982 --> 00:10:46,902 Горе-долу около месец, там и обратно. 190 00:10:46,985 --> 00:10:49,571 Може би има достатъчно време за Гарет да мислим, че сме си отишли завинаги. 191 00:10:49,654 --> 00:10:50,655 идвам с теб 192 00:10:50,739 --> 00:10:53,075 Не мисля това е добра идея 193 00:10:53,784 --> 00:10:56,119 защо не Все още мога да карам. 194 00:10:57,204 --> 00:11:00,248 Добре тогава. Това решава нещата. 195 00:11:00,332 --> 00:11:02,250 Тексас утре. 196 00:11:03,335 --> 00:11:05,462 [напрегната народна музика] 197 00:11:07,339 --> 00:11:09,633 -[неясно бърборене] -[цвилене на коне] 198 00:11:14,679 --> 00:11:16,306 [Били] Да! 199 00:11:16,390 --> 00:11:18,266 -Уау! -[Джеси] Хей, хей. 200 00:11:18,350 --> 00:11:20,268 -[Били цъка с език] - Имаш ли ги? 201 00:11:20,352 --> 00:11:22,479 - Взех ги. -[Джеси] Да, да. 202 00:11:27,192 --> 00:11:28,944 [Джеси] Хайде! 203 00:11:29,027 --> 00:11:30,529 Хайде, момчета! 204 00:11:37,411 --> 00:11:38,620 Бихте ли побързали? 205 00:11:38,703 --> 00:11:40,455 Какво по дяволите става тук? 206 00:11:40,539 --> 00:11:42,749 Качвай се там. Хайде побързай! 207 00:11:42,833 --> 00:11:44,251 хайде 208 00:11:45,669 --> 00:11:46,711 Амигос. 209 00:11:49,297 --> 00:11:50,590 Добре. 210 00:11:51,716 --> 00:11:53,135 [въздишка] 211 00:11:53,218 --> 00:11:55,303 Вие сте избрани от моите заместници 212 00:11:55,387 --> 00:11:58,265 да се присъедините към нас на лов за разбойника, 213 00:11:58,348 --> 00:12:01,685 asesino, Били Хлапето. 214 00:12:01,768 --> 00:12:06,731 [Гарсия превежда на испански] 215 00:12:07,399 --> 00:12:10,527 Сега знаем, че Били Хлапето е убил много хора, 216 00:12:10,610 --> 00:12:11,653 наред ли 217 00:12:11,736 --> 00:12:13,363 Много добри хора 218 00:12:13,447 --> 00:12:16,658 и много добри мексиканци. 219 00:12:16,741 --> 00:12:18,994 [Гарсия превежда] 220 00:12:19,077 --> 00:12:20,662 Има голяма лъжа 221 00:12:20,745 --> 00:12:24,416 че Били Хлапето подкрепя мексиканците. 222 00:12:24,499 --> 00:12:26,209 не вярваш ли 223 00:12:26,293 --> 00:12:30,213 Били Хлапето грижи се само за себе си. 224 00:12:30,297 --> 00:12:32,424 [Гарсия превежда] 225 00:12:39,347 --> 00:12:41,683 Амигото ми тук ми казва 226 00:12:41,766 --> 00:12:43,768 че много от вас са ловци и трапери, нали? 227 00:12:43,852 --> 00:12:47,272 Така че всички познавате тези хълмове и вие познавате тези долини. 228 00:12:48,607 --> 00:12:51,818 Ние ви плащаме за вашите очи и ушите си. 229 00:12:51,902 --> 00:12:53,487 Излезте там 230 00:12:53,570 --> 00:12:55,697 и ловуваш Били Хлапето. 231 00:12:55,780 --> 00:12:59,034 Вие ни кажете където се е скрил, 232 00:12:59,117 --> 00:13:01,244 а ние ще се погрижим за останалото. 233 00:13:01,328 --> 00:13:02,829 [на испански] ¿Comprende? 234 00:13:02,913 --> 00:13:05,332 [Гарсия превежда] 235 00:13:09,669 --> 00:13:11,505 -[Пат] ¿Sí? -[мърморене в съгласие] 236 00:13:11,588 --> 00:13:12,422 [на английски] Те разбират. 237 00:13:12,506 --> 00:13:15,300 добре Захващай се за работа. 238 00:13:15,383 --> 00:13:17,427 [говоря испански] 239 00:13:17,511 --> 00:13:19,471 [неясно бърборене] 240 00:13:20,263 --> 00:13:21,723 [Боб] Хайде. 241 00:13:23,225 --> 00:13:25,560 [Боб, на испански] ¡Vámonos! ¡Vámonos! 242 00:13:26,394 --> 00:13:27,604 [на английски] Мис Емили. 243 00:13:28,813 --> 00:13:30,273 Шериф. 244 00:13:33,610 --> 00:13:36,488 - Искам да се извиня. -За какво? 245 00:13:36,571 --> 00:13:39,074 За поведението ми другата вечер. 246 00:13:39,157 --> 00:13:42,077 Бях малко прекалено напред. 247 00:13:42,160 --> 00:13:44,204 О, вече забравих всичко за това. 248 00:13:44,287 --> 00:13:48,500 Не, наистина съжалявам. 249 00:13:50,293 --> 00:13:52,295 Беше нехарактерно. 250 00:13:52,379 --> 00:13:55,882 И, надявам се можеш да ми простиш. 251 00:13:55,966 --> 00:13:57,801 Разбира се, че мога. 252 00:14:00,178 --> 00:14:02,347 Имате ли нещо против ако те попитам за нещо? 253 00:14:02,430 --> 00:14:04,474 Това е свързано с вашата работа. 254 00:14:10,355 --> 00:14:13,650 Предполагам, че сте чували за съпруга ми? 255 00:14:15,360 --> 00:14:18,738 Баща ти ми каза. да съжалявам 256 00:14:18,822 --> 00:14:21,658 Е, не съм сигурен за случилото се. 257 00:14:21,741 --> 00:14:23,910 -Какво имаш предвид? - Не съм чувал никакви подробности 258 00:14:23,994 --> 00:14:26,580 относно обстоятелствата от смъртта на Едгар. 259 00:14:26,663 --> 00:14:28,582 Поне на мен не ми казаха за всяко разследване. 260 00:14:28,665 --> 00:14:31,251 Мис Емили, ако може. 261 00:14:31,334 --> 00:14:33,461 Сигурни ли сте, че искате да знаете? 262 00:14:35,338 --> 00:14:36,798 Честно казано, да. 263 00:14:36,881 --> 00:14:39,843 Виждате ли, Едгар нямаше причина да посегне на живота си. 264 00:14:39,926 --> 00:14:41,720 Вечерта преди да умре, бяхме говорили 265 00:14:41,803 --> 00:14:45,348 относно напускането на Санта Фе, за да започнем нов живот някъде другаде. 266 00:14:46,891 --> 00:14:49,227 Току-що загубих бебе, 267 00:14:49,311 --> 00:14:51,521 така че аз бях нещастният. 268 00:14:51,605 --> 00:14:54,482 Едгар се опита да ме развесели, както правеше винаги. 269 00:14:54,566 --> 00:14:57,569 Затова ми е трудно да вярвам... 270 00:14:58,486 --> 00:15:00,739 Че сам посегна на живота си. 271 00:15:05,744 --> 00:15:07,329 Има ли някой според вас може да има-- 272 00:15:07,412 --> 00:15:08,872 може би е искал да го убие? 273 00:15:10,832 --> 00:15:13,293 Аз-не знам. 274 00:15:13,376 --> 00:15:14,628 окей 275 00:15:15,670 --> 00:15:17,505 имам предвид, имаше ли врагове? 276 00:15:17,589 --> 00:15:19,299 не съм сигурен 277 00:15:19,382 --> 00:15:22,802 Просто исках някой да погледне в него, за доброто на Едгар. 278 00:15:24,429 --> 00:15:25,847 Но никога не бих искал да натоварвам баща си 279 00:15:25,930 --> 00:15:27,557 с нещо подобно. 280 00:15:28,600 --> 00:15:33,271 [напрегната музика] 281 00:15:33,355 --> 00:15:34,898 разбирам 282 00:15:36,399 --> 00:15:38,485 Виж, ще направя каквото мога. 283 00:15:39,653 --> 00:15:42,530 Трябва да има а-доклад някъде. 284 00:15:42,614 --> 00:15:45,492 аз ще... Ще го разгледам тихо. 285 00:15:46,451 --> 00:15:47,911 Благодаря ти, Пат. 286 00:15:52,374 --> 00:15:55,669 Не. Наистина искам да ти помогна. 287 00:15:55,752 --> 00:15:56,878 окей 288 00:15:58,045 --> 00:15:59,631 важно е 289 00:16:02,425 --> 00:16:03,760 ще се свържа 290 00:16:12,519 --> 00:16:16,648 [мъже говеда викат] 291 00:16:16,731 --> 00:16:18,566 [Били] Хайде. да 292 00:16:18,650 --> 00:16:20,777 хайде Git! да да да 293 00:16:20,860 --> 00:16:23,029 -[човек] Хайде! -[Джеси] Да тръгваме, да тръгваме. 294 00:16:23,113 --> 00:16:25,824 [мъже говеда викат] 295 00:16:25,907 --> 00:16:27,701 [подсвиркване] 296 00:16:31,913 --> 00:16:33,540 Боже мой 297 00:16:33,623 --> 00:16:35,583 Има ли някъде не си желан? 298 00:16:37,085 --> 00:16:38,753 [издишва] 299 00:16:38,837 --> 00:16:41,589 Те няма да ме вземат жив, Мога да ви кажа толкова много. 300 00:16:41,673 --> 00:16:42,966 [Джеси се смее] 301 00:16:49,472 --> 00:16:50,640 [човек] Уау! 302 00:16:50,724 --> 00:16:52,934 [Джордж] Ето за добре свършена работа, момчета. 303 00:16:54,686 --> 00:16:56,896 Харесвам това място. Уискито е добро. 304 00:16:56,980 --> 00:16:58,064 О, добре е. 305 00:16:58,148 --> 00:17:00,442 [говоря испански] 306 00:17:02,610 --> 00:17:06,613 [men cheering] 307 00:17:07,574 --> 00:17:08,824 Хей, момчета, просто трябва да попитам, 308 00:17:08,908 --> 00:17:13,747 и нямам предвид без неуважение, но... 309 00:17:13,830 --> 00:17:16,498 мислиш ли, че Били знае ли какво прави? 310 00:17:18,752 --> 00:17:20,335 Какво по дяволите това ли трябва да означава? 311 00:17:20,420 --> 00:17:22,630 Просто имам предвид, че сме на път да се върна обратно 312 00:17:22,714 --> 00:17:25,925 в реално опасна ситуация. 313 00:17:26,008 --> 00:17:29,679 Всички знаем защо Били остава в окръг Линкълн. 314 00:17:29,763 --> 00:17:31,556 Да, и това е неговата кавга, не нашият. 315 00:17:31,639 --> 00:17:32,682 -Така ли? -Хей! 316 00:17:32,766 --> 00:17:33,808 -[Джеси] Уау, уау. -Така ли? 317 00:17:33,892 --> 00:17:35,477 -Така ли мислиш? -[човек] Хей! 318 00:17:35,560 --> 00:17:36,686 -[Джеси] Хей! -[човек] Хей! 319 00:17:36,770 --> 00:17:37,771 -За какво говориш? -[Джеси] Хей. 320 00:17:37,854 --> 00:17:38,980 Хей, Браун. Искам да го чуя. 321 00:17:39,063 --> 00:17:41,858 Моля, защо не просто... кажи ни 322 00:17:41,941 --> 00:17:43,568 тогава защо, по дяволите, си тук. 323 00:17:43,651 --> 00:17:45,487 Просто казвам... 324 00:17:45,570 --> 00:17:48,448 всички ние преживяхме войната. 325 00:17:48,531 --> 00:17:49,991 Познавах хора, които бяха убити. 326 00:17:50,074 --> 00:17:53,453 Знам точно колко лоша беше Къщата. 327 00:17:53,536 --> 00:17:56,372 И аз вярвам в Били. 328 00:17:56,456 --> 00:17:58,750 Просто не искам да яздя право в ада. 329 00:17:58,833 --> 00:18:00,502 [свири музика на пиано honky-tonk] 330 00:18:00,585 --> 00:18:02,420 Това е, Браун. 331 00:18:02,504 --> 00:18:04,047 [Чарли] Да. 332 00:18:04,506 --> 00:18:07,383 Хайде да поиграем малко покер. окей 333 00:18:08,009 --> 00:18:10,845 -Да, не, това е добра идея. -[Джордж] И пий. 334 00:18:10,929 --> 00:18:14,724 Да вземем всички вашите пари...отново. 335 00:18:15,558 --> 00:18:17,894 Уиски. благодаря 336 00:18:17,977 --> 00:18:19,020 [въздишка] 337 00:18:19,103 --> 00:18:21,064 [неясно бърборене] 338 00:18:26,861 --> 00:18:29,072 [музика за пиано honky-tonk продължава] 339 00:18:35,161 --> 00:18:39,791 [задъхвам се тежко] 340 00:18:46,798 --> 00:18:48,842 Не може ли просто да останем тук? 341 00:18:50,009 --> 00:18:51,761 [смее се] 342 00:18:53,513 --> 00:18:55,807 Наистина харесваш Тексас, а? 343 00:18:56,808 --> 00:19:01,187 Не. Просто...тук. 344 00:19:01,271 --> 00:19:02,772 О, тук. 345 00:19:03,606 --> 00:19:05,608 Да, искам. 346 00:19:08,736 --> 00:19:10,822 Къде отиваме след това? 347 00:19:17,662 --> 00:19:20,081 хей хей 348 00:19:21,040 --> 00:19:22,625 всичко е наред 349 00:19:26,212 --> 00:19:27,797 аз не знам 350 00:19:31,593 --> 00:19:32,969 аз не знам 351 00:19:37,140 --> 00:19:39,642 аз не знам къде трябва да отидем. 352 00:19:40,852 --> 00:19:42,729 Или какво трябва да направим. 353 00:19:42,812 --> 00:19:44,981 [мека музика] 354 00:19:46,190 --> 00:19:47,609 [въздишка] 355 00:19:47,692 --> 00:19:50,778 Всичко, което знам какъвто и избор да направя, 356 00:19:50,862 --> 00:19:53,990 някой близък до мен в крайна сметка плаща цената. 357 00:20:00,204 --> 00:20:01,831 хей 358 00:20:10,006 --> 00:20:13,009 [стенене] 359 00:20:23,811 --> 00:20:25,063 Джеси. 360 00:20:26,689 --> 00:20:27,982 Ах, мамка му. 361 00:20:28,066 --> 00:20:29,651 [задъхан] 362 00:20:29,734 --> 00:20:31,152 Джеси. 363 00:20:31,235 --> 00:20:33,029 [зловеща музика] 364 00:20:34,781 --> 00:20:36,032 Ах! 365 00:20:38,576 --> 00:20:40,954 [дишайки треперещо] 366 00:20:44,707 --> 00:20:45,875 [жена] Добре ли си? 367 00:20:48,044 --> 00:20:49,671 [високо звънене] 368 00:20:56,761 --> 00:20:58,680 [вдишвайки рязко] 369 00:21:01,808 --> 00:21:04,227 [мека напрегната музика] 370 00:21:07,772 --> 00:21:11,609 Един ден? По-малко от ден? По-малко от ден? 371 00:21:11,693 --> 00:21:13,695 [Пат] Олинджър! 372 00:21:19,742 --> 00:21:21,786 Олингер, 373 00:21:21,869 --> 00:21:23,663 кажи ми, че имаш нещо за мен. 374 00:21:23,746 --> 00:21:25,164 Определено е лагер. 375 00:21:25,248 --> 00:21:27,208 Имам умряла крава. 376 00:21:27,291 --> 00:21:28,793 Хлапето и неговата банда, сигурно са минали 377 00:21:28,876 --> 00:21:29,919 точно тук. 378 00:21:30,003 --> 00:21:31,546 Откъде знаят че е Били? 379 00:21:31,629 --> 00:21:33,256 Те не го правят. Не със сигурност. 380 00:21:33,339 --> 00:21:35,258 Но Били използваше тази пътека да доведе добитък 381 00:21:35,341 --> 00:21:37,260 и коне вътре и вън. 382 00:21:37,343 --> 00:21:38,845 Накъде води следата? 383 00:21:38,928 --> 00:21:40,930 Това е стара индианска пътека passes between, uh, 384 00:21:41,014 --> 00:21:43,099 Texas Panhandle и Fort Sumner. 385 00:21:44,892 --> 00:21:47,061 Може би все още се крие във Форт Съмнър. 386 00:21:47,145 --> 00:21:48,312 може би 387 00:21:48,396 --> 00:21:52,316 Ако е Били, казват колко далеч е той? 388 00:21:52,400 --> 00:21:54,152 Казаха по-малко от ден. 389 00:21:55,653 --> 00:21:57,697 Добре. хей 390 00:21:58,156 --> 00:22:00,033 - [пляскане с ръце] -¡Vámonos! 391 00:22:00,116 --> 00:22:02,076 -Да тръгваме! - Хей, чухте човека. 392 00:22:02,160 --> 00:22:04,787 да тръгваме! хайде де! побързайте 393 00:22:12,170 --> 00:22:15,131 [Били] Хей. о... Ето, позволете ми. 394 00:22:15,214 --> 00:22:17,842 -Не, разбрах. -Ето тук. разбрах го 395 00:22:22,180 --> 00:22:25,683 - Можех и сам да го направя. -Знам. просто... 396 00:22:25,767 --> 00:22:30,146 - Не мислиш, че мога да се справя. -Не. It ain't that. 397 00:22:30,855 --> 00:22:32,815 Просто съм малко загрижен, е всичко. 398 00:22:34,275 --> 00:22:35,610 и аз си мислех аз не знам 399 00:22:35,693 --> 00:22:37,987 ако трябва всички да се върнем във Форт Съмнър веднага. 400 00:22:38,446 --> 00:22:41,407 - Знаеш, че мога да се справя сам. -Знам, че можеш. 401 00:22:41,491 --> 00:22:43,993 Но не си ти те търсят. аз съм 402 00:22:44,077 --> 00:22:46,037 Не, казах ти, че не съм напускане без бой. 403 00:22:46,120 --> 00:22:47,955 Хей, трябва да помислим за двама от вас сега. 404 00:22:48,831 --> 00:22:50,666 окей 405 00:22:50,750 --> 00:22:52,877 Това е само за малко. 406 00:22:57,090 --> 00:22:58,966 Добре, слушайте всички. 407 00:22:59,050 --> 00:23:00,885 Лека промяна в плановете. 408 00:23:00,968 --> 00:23:03,054 Ще се разделим. 409 00:23:03,137 --> 00:23:05,223 Хуан ще вземе Дулсинея обратно във Форт Съмнър. 410 00:23:05,306 --> 00:23:07,058 Останалите от нас ще останат на пътя 411 00:23:07,141 --> 00:23:08,226 още малко 412 00:23:08,309 --> 00:23:09,393 за да се уверите не сме следени. 413 00:23:09,477 --> 00:23:11,020 Има едно място, което познавам недалеч от тук 414 00:23:11,104 --> 00:23:12,647 и можем да спим там за през нощта. 415 00:23:12,730 --> 00:23:15,274 -Какво място? - Казва се Стинкинг Спрингс. 416 00:23:15,358 --> 00:23:17,110 о... 417 00:23:17,193 --> 00:23:19,028 Това звучи много хубаво. 418 00:23:19,112 --> 00:23:22,031 Да, не е много. Това е просто стара овчарска колиба. 419 00:23:22,115 --> 00:23:25,326 За известно време е изоставен. Там ще сме в безопасност. 420 00:23:25,409 --> 00:23:29,163 Хуан, ти се грижи за нея, наред ли 421 00:23:29,789 --> 00:23:31,791 Тя се бори, но тя няма да си признае. 422 00:23:31,874 --> 00:23:33,376 Разбира се, че ще го направя. 423 00:23:33,459 --> 00:23:37,380 И Били, ти се грижи от себе си, приятелю. 424 00:23:37,463 --> 00:23:40,133 Знаеш, че ще дам всичко от себе си. 425 00:23:43,261 --> 00:23:44,345 хей 426 00:23:46,222 --> 00:23:48,057 Ще дойда да те взема скоро. 427 00:23:48,558 --> 00:23:51,894 Един ден може и да не бъди в състояние, Били. 428 00:23:51,978 --> 00:23:54,897 [мека напрегната музика] 429 00:24:02,488 --> 00:24:04,991 [напрегната музика] 430 00:24:05,074 --> 00:24:08,077 [конско ръмжене] 431 00:24:19,547 --> 00:24:22,175 [конско ръмжене] 432 00:24:44,322 --> 00:24:47,450 [меката напрегната музика продължава] 433 00:25:07,261 --> 00:25:10,765 - Точно както си представях, че ще бъде. -[Били се смее] 434 00:25:10,848 --> 00:25:12,350 Наистина е уютно. 435 00:25:14,518 --> 00:25:18,147 Вземете дърва за огрев, малко одеяла. 436 00:25:18,231 --> 00:25:20,274 Ще свърши работа за през нощта. 437 00:25:27,073 --> 00:25:28,282 Намерихте ли нещо? 438 00:25:28,366 --> 00:25:30,451 Те не отиват до Форт Съмнър. 439 00:25:30,534 --> 00:25:33,162 - Сигурен ли си, че е Били? - Отбиха от пътеката. 440 00:25:33,246 --> 00:25:34,497 Следите вървяха на изток. 441 00:25:36,415 --> 00:25:38,251 Къде мислиш, че отиват? 442 00:25:38,334 --> 00:25:41,587 Там няма много. Това е пустош. 443 00:25:41,671 --> 00:25:43,839 Но има едно място, наречено Стинкинг Спрингс. 444 00:25:43,923 --> 00:25:46,217 Там има стара къща, всичко само по себе си. 445 00:25:50,221 --> 00:25:51,389 Заведи ме до къщата. 446 00:25:51,472 --> 00:25:54,475 Няма проблем, шерифе. последвайте ме 447 00:25:58,020 --> 00:26:00,064 [напрегната музика] 448 00:26:23,129 --> 00:26:24,964 Уау, уау. 449 00:26:25,756 --> 00:26:29,218 [ловец] Ето го, шерифе, Стинкинг Спрингс. 450 00:26:29,302 --> 00:26:32,221 [Пат] Добра работа. Демонтирайте. 451 00:26:41,689 --> 00:26:44,108 Вярвам на Били Хлапето е вътре в тази къща 452 00:26:44,191 --> 00:26:45,359 точно пред нас. 453 00:26:45,443 --> 00:26:48,487 Ще се движим тихо и заемат позиции. 454 00:26:48,571 --> 00:26:51,073 Чакаме там до зори. разбираш ли 455 00:26:51,157 --> 00:26:52,325 Защо просто не го направим да ги атакуваш сега? 456 00:26:52,408 --> 00:26:55,119 Искаш да влезеш в престрелка, 457 00:26:55,202 --> 00:26:56,579 в малка къща, 458 00:26:56,662 --> 00:26:59,206 с два от най-добрите удари в шибания свят? 459 00:27:00,708 --> 00:27:02,376 Да, не мислех така. 460 00:27:02,460 --> 00:27:04,920 Получих повече уважение за Били от това. 461 00:27:05,004 --> 00:27:07,381 Вие също трябва, ако искате живей до утре. 462 00:27:07,465 --> 00:27:11,218 точно сега, ние държим всички карти. 463 00:27:11,302 --> 00:27:13,179 Те не знаят, че идваме. 464 00:27:13,262 --> 00:27:17,141 Сигнал за стрелба когато стрелям пръв. 465 00:27:17,224 --> 00:27:18,267 разбираш ли 466 00:27:20,227 --> 00:27:23,397 -разбираш ли -Да, разбрах те. 467 00:27:29,695 --> 00:27:31,572 [пукащ огън] 468 00:27:31,655 --> 00:27:35,534 [човек кашля] 469 00:27:46,128 --> 00:27:47,463 Лека нощ, момчета. 470 00:27:50,007 --> 00:27:51,717 Утре е нов ден. 471 00:27:51,801 --> 00:27:55,096 Ще се върнем у дома преди да се усетите. 472 00:27:55,179 --> 00:27:57,473 [издишване] 473 00:28:00,768 --> 00:28:03,396 [напрегната музика] 474 00:28:27,044 --> 00:28:28,712 [Били] Добре, да се раздвижим, момчета. 475 00:28:43,561 --> 00:28:46,272 -[изстрел] -[викане] 476 00:28:47,314 --> 00:28:49,150 Вкарайте го вътре! Вкарайте го вътре! 477 00:28:49,233 --> 00:28:51,360 -[стрелба] -[викане] 478 00:28:57,491 --> 00:28:59,201 Всичко е наред тук! 479 00:28:59,285 --> 00:29:01,203 -[цвилене на кон] -[Чарли се задъхва] 480 00:29:01,829 --> 00:29:06,208 Обкръжен си, Били! хайде навън! 481 00:29:06,292 --> 00:29:08,294 [Чарли се задъхва тежко] 482 00:29:08,377 --> 00:29:12,173 [Джордж] Ти си добре. хей хей ти си добре 483 00:29:13,299 --> 00:29:14,800 Хей, Джордж, той добре ли е? 484 00:29:14,884 --> 00:29:18,137 [Чарли стене] 485 00:29:18,220 --> 00:29:20,514 мамка му Добре, превключи. 486 00:29:20,598 --> 00:29:22,558 [задъхан] 487 00:29:24,393 --> 00:29:27,480 - Лошо ли е? -Не, Чарли, не е толкова лошо. 488 00:29:27,563 --> 00:29:30,024 Ще те измъкнем от тук, наред ли 489 00:29:30,107 --> 00:29:31,567 Ще те измъкнем. 490 00:29:33,777 --> 00:29:35,237 Аз съм мъртъв човек. 491 00:29:35,321 --> 00:29:36,697 не 492 00:29:36,780 --> 00:29:39,283 Не, Чарли. ти си добър 493 00:29:39,366 --> 00:29:44,205 Просто си смъртно ранен Чарли Боудри. 494 00:29:44,288 --> 00:29:46,582 Той може да излезе с вдигнати ръце! 495 00:29:47,541 --> 00:29:48,709 Той няма да излезе там. 496 00:29:48,792 --> 00:29:50,211 Няма да излизаш там. Ще умреш. 497 00:29:50,294 --> 00:29:51,629 Твърде късно е, Били. 498 00:29:53,172 --> 00:29:54,673 Не може да е за нищо. 499 00:29:57,468 --> 00:30:00,346 [Чарли се задъхва] 500 00:30:01,889 --> 00:30:03,390 -Не. -Били. 501 00:30:03,474 --> 00:30:05,309 [задъхвам се тежко] 502 00:30:05,392 --> 00:30:07,645 Трябва да ме пуснеш. 503 00:30:13,234 --> 00:30:15,319 аз съм готов 504 00:30:20,366 --> 00:30:22,201 [Чарли стене] 505 00:30:22,284 --> 00:30:27,748 [драматична музика] 506 00:30:27,831 --> 00:30:30,251 Вземете някои от тях копета с теб, става ли? 507 00:30:31,418 --> 00:30:33,379 Грижи се за семейството ми. 508 00:30:42,304 --> 00:30:45,766 Той излиза! Не стреляй! 509 00:30:45,849 --> 00:30:47,560 Спрете огъня! 510 00:30:50,854 --> 00:30:52,856 [задъхан] 511 00:31:01,448 --> 00:31:03,325 [Пат] Трябва да видя и двете си ръце, Чарли. 512 00:31:06,370 --> 00:31:08,497 [Пат, изкривен глас] И двете ръце. 513 00:31:08,581 --> 00:31:11,375 [заглушено дишане] 514 00:31:11,458 --> 00:31:13,669 И двете ръце, Чарли! 515 00:31:15,337 --> 00:31:16,380 И двете ръце! 516 00:31:17,464 --> 00:31:18,716 -[изстрел] -Ах! 517 00:31:18,799 --> 00:31:20,843 [стрелба] 518 00:31:26,348 --> 00:31:28,350 [Били стене] 519 00:31:28,434 --> 00:31:30,311 [Били] Майната му! 520 00:31:32,354 --> 00:31:34,523 По дяволите, Чарли. 521 00:31:34,607 --> 00:31:36,567 [дишайки дълбоко] 522 00:31:38,736 --> 00:31:41,530 [изстрели] 523 00:31:45,659 --> 00:31:47,828 -Добре ли си? - да 524 00:31:47,911 --> 00:31:48,912 [Джордж] Вземете конете. 525 00:31:50,873 --> 00:31:52,791 [Джордж] Ето го. Разбрахте. 526 00:31:52,875 --> 00:31:54,627 Разбрахте. 527 00:31:55,753 --> 00:31:56,879 Гарет! 528 00:31:59,548 --> 00:32:02,176 Те се опитват да избягат! Застреляй този кон. 529 00:32:02,259 --> 00:32:03,844 [конско грухтене] 530 00:32:03,927 --> 00:32:06,513 [цвилене на коне] 531 00:32:08,807 --> 00:32:10,809 Вземи-Върни се. 532 00:32:15,939 --> 00:32:18,609 [драматична музика] 533 00:32:25,824 --> 00:32:27,409 Хей, Били! 534 00:32:27,493 --> 00:32:29,787 Как се измъкна там? 535 00:32:31,872 --> 00:32:33,374 [пушка щрака] 536 00:32:34,792 --> 00:32:37,795 Какво ще кажете да влезете вътре и разберете сами? 537 00:32:37,878 --> 00:32:40,714 [Пат] О, не, добре съм тук! 538 00:32:40,798 --> 00:32:45,552 Все пак можеш да излезеш! Бъдете малко общителни! 539 00:32:45,636 --> 00:32:47,388 [смее се] 540 00:32:47,471 --> 00:32:49,473 [Били] Да, точно така. 541 00:32:52,851 --> 00:32:53,936 Хей, Пат. 542 00:32:54,895 --> 00:32:55,979 [Пат] Да. 543 00:32:56,480 --> 00:32:59,024 - Върви на майната си! -[изстрел] 544 00:32:59,108 --> 00:33:01,485 [куршум рикошет] 545 00:33:06,657 --> 00:33:09,034 Никой друг не трябва да умира днес! 546 00:33:09,118 --> 00:33:12,579 Обкръжен си, Били! Нямаш шанс! 547 00:33:12,663 --> 00:33:13,914 хайде навън! 548 00:33:13,997 --> 00:33:15,541 Излез, Били! 549 00:33:16,542 --> 00:33:18,585 [напрегната зловеща музика] 550 00:33:21,672 --> 00:33:23,424 [пушка щрака] 551 00:33:23,507 --> 00:33:26,927 [стрелба] 552 00:33:47,740 --> 00:33:50,951 [Пат] Добре. Добре, Били! Нека бъде по твой начин! 553 00:33:52,077 --> 00:33:53,036 Изпушете ги. 554 00:34:07,176 --> 00:34:08,552 кучи син. 555 00:34:08,635 --> 00:34:09,887 Загасете този огън, по дяволите! Използвайте мръсотията! 556 00:34:09,970 --> 00:34:12,514 [Джордж] Изгаси го. Гаси го! 557 00:34:14,599 --> 00:34:16,852 [викане] 558 00:34:17,728 --> 00:34:19,688 -Ах! - Коу! 559 00:34:19,771 --> 00:34:21,481 върви Стой долу. долу! 560 00:34:21,565 --> 00:34:23,525 -[цвилене на коне] -Надолу. мамка му! 561 00:34:23,608 --> 00:34:25,360 [Джордж се задъхва] 562 00:34:25,443 --> 00:34:27,529 [Джеси] Коу, Коу! Ела тук! 563 00:34:27,613 --> 00:34:29,405 -[цвилене на коне] - Джеси, хайде. 564 00:34:29,490 --> 00:34:30,907 -Ах! -Хайде де! 565 00:34:30,990 --> 00:34:32,534 Уау, уау. 566 00:34:32,617 --> 00:34:33,702 какво по дяволите правиш 567 00:34:33,786 --> 00:34:34,912 Измъквам ни от тук! 568 00:34:34,994 --> 00:34:35,996 Как, човече? 569 00:34:36,079 --> 00:34:37,456 Ще скочиш над коня? 570 00:34:37,539 --> 00:34:38,999 - Да, нещо такова. -[Джеси] Е, това е... 571 00:34:39,082 --> 00:34:40,876 това е страхотна идея. Ще ти кажа точно 572 00:34:40,959 --> 00:34:43,796 как ще стане, Хлапе. Няма да се получи, по дяволите! 573 00:34:43,878 --> 00:34:46,715 Таванът е твърде нисък. Ще си счупиш шибания череп. 574 00:34:46,798 --> 00:34:48,967 мамка му Да, прав си. 575 00:34:49,050 --> 00:34:50,677 Просто ми помогни да ги взема тогава коне вън от тук. 576 00:34:50,760 --> 00:34:52,930 [цвилене на коне] 577 00:34:53,012 --> 00:34:55,641 -[стрелба] -[неясно викане] 578 00:34:56,433 --> 00:34:57,684 [изстрели] 579 00:34:57,768 --> 00:34:59,603 - Уау, уау. -[цвилене на коне] 580 00:35:00,229 --> 00:35:01,897 [изстрели] 581 00:35:03,482 --> 00:35:05,901 Трябва да излезеш веднага, Били! 582 00:35:05,984 --> 00:35:08,821 Нямате избор! Може и да се предадете! 583 00:35:08,904 --> 00:35:10,781 [Браун] Той е прав, Били. Трябва да се предадем! 584 00:35:10,864 --> 00:35:12,491 Е, просто не си изрязан за това, ти ли си, Браун? 585 00:35:12,574 --> 00:35:13,784 Нямаме възможности, момчета. 586 00:35:13,867 --> 00:35:15,577 Не, просто трябва да издържим малко по-дълго. 587 00:35:15,661 --> 00:35:16,870 Само до довечера. 588 00:35:16,954 --> 00:35:18,622 Ако са толкова уверени, защо не са 589 00:35:18,705 --> 00:35:19,790 атакували тази позиция още? 590 00:35:19,873 --> 00:35:21,834 Не трябва, Били. 591 00:35:21,917 --> 00:35:23,877 Трябва да се предадем. 592 00:35:23,961 --> 00:35:26,004 Тя е готова. Няма измъкване. 593 00:35:26,088 --> 00:35:27,714 казах ти, никой не ме взема жив. 594 00:35:27,798 --> 00:35:29,758 Може би не си ме чул. 595 00:35:31,677 --> 00:35:34,930 Да видим ръцете. Кой иска да се предаде? 596 00:35:35,722 --> 00:35:37,891 [Кафяво заекване] 597 00:35:37,975 --> 00:35:39,434 да Нека го подложим на гласуване. 598 00:35:39,518 --> 00:35:40,561 Ти си шибан страхливец! 599 00:35:40,644 --> 00:35:42,062 Ти си шибан страхливец, Браун. 600 00:35:42,145 --> 00:35:44,189 -[Джеси] Били! -[щракане на пистолет] 601 00:35:44,273 --> 00:35:45,816 [Джеси] Били! 602 00:35:46,483 --> 00:35:49,194 Свършихме тук, нали? Ти загуби. 603 00:35:49,278 --> 00:35:51,822 Били, свърши. 604 00:35:53,615 --> 00:35:56,577 [дишайки тежко] 605 00:36:02,749 --> 00:36:04,668 [Браун] Добре. Всичко е наред. 606 00:36:04,751 --> 00:36:06,795 [задъхан] 607 00:36:06,879 --> 00:36:08,505 [Джеси] Махай се оттук, по дяволите. хайде 608 00:36:08,589 --> 00:36:10,048 окей 609 00:36:10,132 --> 00:36:12,050 Ние се предаваме! 610 00:36:15,762 --> 00:36:17,055 Мислех, че може! 611 00:36:17,139 --> 00:36:20,142 Излезте с вдигнати ръце! 612 00:36:20,225 --> 00:36:24,438 Правиш го хубаво и бавно, никой няма да пострада! 613 00:36:24,521 --> 00:36:25,772 Имаш думата ми! 614 00:36:25,856 --> 00:36:27,649 Вярваш ли му? 615 00:36:27,733 --> 00:36:29,818 Той няма да ни позволи оттук жив. 616 00:36:29,902 --> 00:36:31,445 Той ни иска мъртви. Така му е по-лесно. 617 00:36:31,528 --> 00:36:33,071 Не мисля така. Той ни застреля хладнокръвно, 618 00:36:33,155 --> 00:36:35,949 някой в групата ще го направи кажи на някого. 619 00:36:36,033 --> 00:36:37,784 Той не иска такава репутация. 620 00:36:37,868 --> 00:36:39,202 Помислете за това. 621 00:36:39,286 --> 00:36:41,163 аз не съм шибан взети живи. 622 00:36:42,789 --> 00:36:44,708 [стрелба] 623 00:36:46,752 --> 00:36:49,796 Излизаш там с пистолет, 624 00:36:49,880 --> 00:36:51,840 ще бъдеш застрелян. 625 00:36:51,924 --> 00:36:54,009 защо искаш да умреш така, Били? 626 00:36:54,092 --> 00:36:58,138 Да останеш жив е единственият начин можеш да избягаш. 627 00:36:59,014 --> 00:37:00,891 Ти не си непобедим. 628 00:37:05,228 --> 00:37:06,897 [мрънка] 629 00:37:06,980 --> 00:37:09,983 [дишайки тежко] 630 00:37:12,778 --> 00:37:13,904 Отивам там. 631 00:37:23,914 --> 00:37:27,668 Няма нужда от нерви, Гарет! Излизаме! 632 00:37:27,751 --> 00:37:31,129 [Пат] Без оръжия! Дръж тези ръце горе! 633 00:37:33,757 --> 00:37:35,926 Без трикове. 634 00:37:40,389 --> 00:37:42,849 Вдигни високо ръцете, Джеси. 635 00:37:45,811 --> 00:37:48,647 Ръцете горе! 636 00:37:48,730 --> 00:37:49,690 Върви ги вземи. 637 00:37:57,906 --> 00:38:00,075 Вървете ги, момчета. 638 00:38:02,744 --> 00:38:05,122 [драматична музика] 639 00:38:10,877 --> 00:38:11,962 [Пат] Добре. 640 00:38:18,301 --> 00:38:21,930 Джорджи, хайде. 641 00:38:22,014 --> 00:38:23,974 Ще намерим начин. 642 00:38:26,309 --> 00:38:30,939 Джордж, искам да видя вашите ръце! И двете ръце! 643 00:38:37,446 --> 00:38:40,115 ♪♪♪ 644 00:38:41,324 --> 00:38:43,243 [щракане на пистолет] 645 00:38:47,080 --> 00:38:49,291 [дишайки тежко] 646 00:38:53,837 --> 00:38:57,090 Били, излез сега. 647 00:38:59,718 --> 00:39:01,803 Дадох ти думата си. 648 00:39:10,020 --> 00:39:12,272 [дишайки тежко] 649 00:39:24,367 --> 00:39:25,994 [трясъци на пистолети] 650 00:39:26,078 --> 00:39:28,830 [дишайки тежко] 651 00:39:37,297 --> 00:39:42,010 [зловеща музика] 652 00:40:15,752 --> 00:40:17,254 -Ще убия кучия син. -[щракане на пистолет] 653 00:40:18,505 --> 00:40:19,965 -[пистолетни петли] - Ти стреляй с този пистолет, Олинджър, 654 00:40:20,048 --> 00:40:21,383 ти си мъртъв човек. 655 00:40:25,095 --> 00:40:28,014 [Пат] Дадох му думата си. 656 00:40:42,070 --> 00:40:43,405 Радвам се да те видя, Били. 657 00:40:47,159 --> 00:40:49,452 Знаех, че този ден ще дойде. 658 00:41:04,467 --> 00:41:09,097 [драматична музика] 659 00:41:10,182 --> 00:41:12,434 [неясно бърборене] 660 00:41:39,169 --> 00:41:40,212 Стойте близо. 661 00:41:42,088 --> 00:41:43,215 [Мануела] Били? 662 00:41:50,055 --> 00:41:51,306 къде е той 663 00:41:53,099 --> 00:41:54,267 Къде-Къде е Чарли? 664 00:41:54,351 --> 00:41:56,937 [Пат] Движете се, момчета. 665 00:42:06,905 --> 00:42:09,824 -обичам те -И аз те обичам. 666 00:42:09,908 --> 00:42:11,952 върви 667 00:42:13,119 --> 00:42:15,872 [Мануела диша треперещо] 668 00:42:15,956 --> 00:42:18,166 Мануела. Мануела. недейте недейте 669 00:42:18,250 --> 00:42:19,501 [Мануела скимти] 670 00:42:19,584 --> 00:42:21,920 той ли е Дали?! 671 00:42:22,003 --> 00:42:24,005 [дишайки тежко] 672 00:42:27,550 --> 00:42:30,095 искам те да-да отида и да взема 673 00:42:30,178 --> 00:42:32,472 костюм от дрехи за вашия съпруг. 674 00:42:32,555 --> 00:42:34,182 Аз ще го платя. 675 00:42:34,266 --> 00:42:36,977 Ще платя за... услугата също. 676 00:42:37,060 --> 00:42:38,478 Това е най-малкото, което мога да направя. 677 00:42:40,146 --> 00:42:43,066 -Не. не - Пусни ме да мина! Пусни ме! 678 00:42:46,444 --> 00:42:49,281 [Мануела ридае] 679 00:42:54,244 --> 00:42:57,330 хей Виж, виж... 680 00:42:57,414 --> 00:43:00,125 [хлипане] 681 00:43:05,088 --> 00:43:06,589 [метално дрънчене] 682 00:43:10,051 --> 00:43:11,386 [съскаща пара] 683 00:43:14,306 --> 00:43:16,391 Отделете време. 684 00:43:17,058 --> 00:43:19,185 Не искам тези момчета отивам навсякъде. 685 00:43:19,269 --> 00:43:21,021 Разбрахте, шерифе. 686 00:43:21,104 --> 00:43:23,023 Къде точно ни водиш? 687 00:43:23,106 --> 00:43:25,025 Място, наречено Мезила, 688 00:43:25,108 --> 00:43:27,610 където ще бъдете съдени за вашите престъпления. 689 00:43:27,694 --> 00:43:29,446 Ами вашите престъпления? 690 00:43:31,406 --> 00:43:33,283 Мислите ли, че това е смешно? 691 00:43:33,366 --> 00:43:36,536 Не, просто така си мисля ще трябва да се изправиш 692 00:43:36,619 --> 00:43:37,996 за тях в крайна сметка. 693 00:43:38,079 --> 00:43:39,372 Не и преди да имам удоволствието 694 00:43:39,456 --> 00:43:42,208 да ви гледам и двамата люлка на края на въже. 695 00:43:42,292 --> 00:43:44,419 [щракане на пистолети] 696 00:43:45,003 --> 00:43:47,213 Искаш ли да ме улесниш? 697 00:43:58,433 --> 00:44:00,185 Така си мислех. 698 00:44:05,648 --> 00:44:07,233 Гледайте ги. 699 00:44:21,790 --> 00:44:24,250 [неясно бърборене] 700 00:44:31,800 --> 00:44:34,219 [зловеща музика] 701 00:44:58,076 --> 00:45:00,495 [неясно бърборене] 702 00:45:00,578 --> 00:45:04,249 [мъже викат неясно] 703 00:45:08,670 --> 00:45:11,464 [крещят мъже] 704 00:45:13,425 --> 00:45:15,260 -Ето тук! -[светкавица изскача] 705 00:45:16,469 --> 00:45:18,304 Е, виж това. 706 00:45:18,388 --> 00:45:20,098 Да, търся. 707 00:45:21,015 --> 00:45:24,477 [Били] Просто не разбирам за какво е целият този шум. 708 00:45:24,561 --> 00:45:27,522 Струва ми се, че ти си американски герой, Били. 709 00:45:37,699 --> 00:45:44,706 ♪♪♪